domingo, outubro 24, 2010

Motos na Polónia

Com Invernos cheios de neve e gelo, Verões chuvosos, apaixonados por motos na Polónia em número significativo julgo que só aqueles que gostam de Speedway. No dia a dia vê-se muito poucas motos (de grande ou pequena cilindrada), quer nas cidades quer no interior. 
As fotos aqui foram pois tiradas ao fim de semana por ocasião de encontros motard. Na minha modesta opinião uma trail será a melhor opção para a Polónia, mas a malta parece preferir as custom (provavelmente influências de quem esteja ou tenha estado emigrado nos EUA). 

domingo, outubro 17, 2010

Mitos X - Polaco não percebe nada de Português

Os mais incautos e desconhecedores da Polónia podem pensar que se pode falar tudo e mais alguma coisa em português que só por grande azar alguém irá perceber (alguma estudante que tenha estado em Erasmus em Portugal ou assim). Mas cada vez menos é assim.
Por exemplo, expressões como “filho da ****”, “vai à m**** ” , ou “cab*** “ são de todo de evitar. É que como comprovei, polacos cuja única língua estrangeira que sabem é inglês, perceberam muito bem o que estava a praguejar. E a culpa é toda dos mexicanos.

Por exemplo, só num canal (a TV4) durante a semana passam em média 5 horinhas de novelas mexicanas. Os títulos das mesmas dizem tudo: “Mar de Amor” ; “Cuidado com o Anjo” ou “Rebelde”. Os argumentos claro que giram em torno de filhas fruto de relações incestuosas, crianças abandonadas à nascença em orfanatos e que depois fogem para viver nas ruas, esposas que fingem a sua própria morte. Enfim, um banho de cultura.
E como na Polónia normalmente existe um marmelo que se chama “lektor” a narrar todas as vozes, dá para ouvir o som original, e daí provavelmente existirem mesmo milhares de sopeiras polacas que sem terem estudado, saibam um excelente espanhol a nível conversacional.
Concluindo, e como moral da história, se é para usar vernáculo na Polónia, é melhor escolher palavras cujo sinónimo em espanhol não seja tão parecido. Por exemplo, se for para dizer para alguém ir levar no c*, é melhor dizer vai apanhar no pandeiro. Só por precaução.

terça-feira, outubro 05, 2010

Business Roundtable Polónia

No próximo dia 8 de Outubro vai decorrer em Lisboa uma conferência organizada pelo Jornal de Negócios, para discutir oportunidades de negócio e internacionalização para empresas portuguesas que queiram ir para a Polónia. Só dura a manhã, e como é no Ritz, deu para ter um preço porreiro de 450Eur+IVA.
Não fosse ter outras coisas que fazer ainda poderia considerar dar lá um saltito, mas helas, não vai dar. Fica aqui o link para quem tiver interessado: https://www.eiseverywhere.com/ehome/index.php?eventid=15823&tabid=19288&