Natal na Polónia - II

Já falei aqui por alto sobre o Natal da Polónia, outros compatriotas na Polónia também já explicaram aqui ou aqui.

Para não repetir o que já foi escrito (até porque não sei muito), na wikipedia também está lá o básico, deixo só aqui um vídeo que anda pelo Youtube. Este é um video caseiro, que mostra uma típica família polaca e onde uma das filhas vai explicando em inglês (com o típico sotaque polaco) os pratos da sua ceia de Natal.

Páscoa - o rescaldo

Como não me preparei convenientemente, já muitos outros emigras tugas falaram das tradições pascais. É só verificar alguns dos sites que estão nos links do lado (Tiagowski, J2P, Lugar da Esperança, Conhecimento do Inferno, Sem Fim) para perceber um pouco mais da Páscoa polaca.

Resta-me pois apenas fazer um rescaldo de como correram estes dias. Quer em Cracóvia, quer em Wroclaw, as cidades estavam ao mosquedo. Pouquíssimas pessoas a circular, restaurantes fechados (muitos), supermercados fechados (quase 100%). Julguei mesmo ver bolas de feno a rodar, qual cidade do faroeste americano. Isto porque, esta é mesmo uma altura em que os Polacos se dedicam a passar com as famílias, em casa. A excepção a isto, é para irem até às igrejas, levando consigo uma cestinha de ovos pintados para benzer.

Já agora, e após conversas com nativos, parece que tal como com o anúncio do J&B, a tradição já não é o que era. Houve muita moçoila que não levou sequer uma gotita de água em cima (e não, não são feias). E até eu tive medo de apanhar gangs de miúdos a molharem-me, e afinal, nicles, neribi. Quanto a mim, eu só não sai à rua de balde ou mesmo penico de água na mão, porque sendo estrangeiro, podia ser dificil explicar porque andava a molhar o pessoal. Talvez para o ano.

Carnaval na Polónia

Por aqui na Polónia comecei a ouvir falar de Carnaval logo a seguir ao ano novo. Das primeiras vezes, pensei que de facto eles já estão a pensar em celebrar com dois meses de antecência. Qual Brazil, na Polónia é que deve ser!
Mas lá fui elucidado que para os polacos, o Carnaval é todo o período que vai entre o Natal e 5ª feira de cinzas. E supostamente de acordo com as tradições, esta é uma altura particular de festa. Muito francamente, não noto um grande incremento no número de festarolas, porque pelo menos em Cracóvia, a animação parece ter um nivel constante ao longo do ano: alto.

Final de Ano

Existem várias razões pelas quais não vou passar o final de ano em Cracóvia, a saber:

1- já passo cá dias suficientes;

2- se tivesse a nevar/houvesse neve provavelmente as montanhas seriam uma boa opção;

3- e mais importante, caso ficasse por Cracóvia, provavelmente experimentaria ir para a molhada da festa na praça central, juntamente com o povão. Só tinha era de ter cuidado com mais uma magnífica tradição polaca que ocorre na passagem de ano, e que consiste em garrafas que são atiradas ao ar, ao acaso, como gesto festivo. Bonito! Vá-se lá saber porquê, todos os anos há palermas que não são capazes de se desviar das garrafas, e depois ficam com doi-dois.

A todos os leitores, boa passagem de ano, que o próximo ano seja ....yada yada yada...bla bla bla....

Adenda (tradições) Natal

No post anterior faltou referência à tradição/crença mais curiosa do Natal polaco. Acredita-se que na noite de 24 para 25 os animais falam entre si usando vozes humanas.

Ora face a isto, várias questões me ocorrem. Quando começou esta crença? Será que foi inspirada nas fábulas de Esopo ou no bem mais tardio La Fontaine? E se sim, será que algum destes senhores afinal era polaco? E se nos outros países os animais não falam, isso estará relacionado com um sistema educativo diferente? Desconheço.

Natal

Nesta altura, e uma vez que vou até meu país, minha terra, minhas gentes, meu Portugal passar uns dias, apenas aqui vão os votos de: "Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku".

Vou-me escusar a traduzir isto, porque não só é tão fácil de dizer como parece, como toda a gente percebe o que quer dizer.

Já agora, tradições de Natal por aqui: pôr doze pratos à mesa, comer peixe (por exemplo carpa), quem dá os presentes é o anjo ou a estrelinha, e fazem a festa de familia na noite de 24 para 25. Os dias 25 e 26 (que também é feriado!) servem como o prolongamento da festa. E quase que me esquecia, nesta noite recebem prendas, mesmo já tendo recebido prendas no dia 6 de Dezembro. Recebem portanto a dobrar. Lampeiros!

Nem na Polónia tenho sossego no Natal

Serve o presente post somente para informar que à semelhança de Portugal, também na Polónia durante a época natalícia os centros comerciais são poluídos com músicas do George Michael. É que não há pachorra para isto, quer em Portugal, na Polónia ou em Júpiter. Coro infantil de Santo Amaro de Oeiras, por favor apostem na vossa internacionalização, e quem sabe comecem logo pela Polónia.